Перевод: со всех языков на английский

pattern show

1 muestra

f.

1 sample (cantidad representativa).

para muestra (basta) un botón one example is enough

una muestra representativa de la población a cross-section of the population

muestra gratuita free sample

2 sign, show (señal).

dar muestras de to show signs of

3 model, pattern (modelo).

4 show, exhibition.

5 preview, example.

6 swatch.

7 cross-section of population.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mostrar.

* * *

muestra

► nombre femenino

1 (ejemplar) sample

■ ¿me da una muestra de esta tela? could I have a sample of this fabric?

2 (modelo) pattern

■ usa este patrón como muestra use this pattern as a sample

3 (señal) proof, sign

■ a mitad de la carrera ya daba muestras de cansancio he was showing signs of tiredness halfway through the race

4 (rótulo) sign

5 (exposición) show, display

■ había una muestra de algunos de sus productos they had some of their products on display

\

FRASEOLOGÍA

como muestra un botón as a sample

muestra gratuita free sample

* * *

noun f.

1) sample

2) show

* * *

SF

1) (=señal) sign, indication

no ir es muestra de desprecio — not going is a sign of contempt

es (una) muestra de cariño — it is a token of affection

dar muestras de algo — to show signs of sth

- para muestra basta un botón

¿que si es listo? para muestra un botón, ha sacado un diez en el examen — is he clever? by way of example he got full marks in the exam

2) (=prueba) proof

eso es (la) muestra de que estaba mintiendo — this is proof that he was lying

3) (Com) sample

muestra gratuita — free sample

4) (Med) sample, specimen

5) (=exposición) trade fair

6) (=en estadística) sample

muestra aleatoria, muestra al azar — random sample

muestra representativa — representative sample

7) (Cos) pattern

8) (=esfera de reloj) face

9) † [de tienda] sign, signboard

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancía) sample

para muestra (basta) un botón — (fam) for example, for instance

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en labores) sample of work done

d) ( en estadísticas) sample

muestra de población — population sample

2) (prueba, señal)

como or en muestra de mi gratitud/buena voluntad — as a token of my gratitude/goodwill

una muestra de cansancio/falta de madurez — a sign of tiredness/immaturity

3) ( exposición) exhibition, exhibit (AmE); (de teatro, cine) festival

* * *

= display, sample, smear, specimen, reassurance, sampler, show, taster, swab.

Ex. Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex. Also, sound recordings, samples, maps and graphic materials may occasionally merit inclusion.

Ex. Populary light response is poor and intraocular pressure is normal and smear shows no organisms.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex. The book becomes a sampler, a pattern against which we can compare what we are.

Ex. Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex. 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.

Ex. Two swabs were collected from each woman, one by the gynaecologist and one by the woman.

----

* análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.

* botón de muestra = showplace, just an/one example.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* dar muestras de = show + signs of.

* error de la muestra = sampling error.

* feria de muestras = trade show, trade fair.

* formulario de muestra = sample form.

* industria de las ferias de muestras = trade show industry.

* muestra al azar = random sample.

* muestra bióptica = biopsy specimen.

* muestra de aprecio = mark of appreciation.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* muestra de degustación = taster.

* muestra de hielo = ice core.

* muestra de interés = expression of interest.

* muestra de sange = blood sample.

* muestra probabilística = random sample.

* muestra representativa = cross-section [cross section].

* recogida de muestras = sampling.

* sala de muestras = show room [showroom].

* una muestra variada de = a mosaic of.

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancía) sample

para muestra (basta) un botón — (fam) for example, for instance

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en labores) sample of work done

d) ( en estadísticas) sample

muestra de población — population sample

2) (prueba, señal)

como or en muestra de mi gratitud/buena voluntad — as a token of my gratitude/goodwill

una muestra de cansancio/falta de madurez — a sign of tiredness/immaturity

3) ( exposición) exhibition, exhibit (AmE); (de teatro, cine) festival

* * *

= display, sample, smear, specimen, reassurance, sampler, show, taster, swab.

Ex: Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex: Also, sound recordings, samples, maps and graphic materials may occasionally merit inclusion.

Ex: Populary light response is poor and intraocular pressure is normal and smear shows no organisms.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The book becomes a sampler, a pattern against which we can compare what we are.

Ex: Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex: 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.

Ex: Two swabs were collected from each woman, one by the gynaecologist and one by the woman.

* análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.

* botón de muestra = showplace, just an/one example.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* dar muestras de = show + signs of.

* error de la muestra = sampling error.

* feria de muestras = trade show, trade fair.

* formulario de muestra = sample form.

* industria de las ferias de muestras = trade show industry.

* muestra al azar = random sample.

* muestra bióptica = biopsy specimen.

* muestra de aprecio = mark of appreciation.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* muestra de degustación = taster.

* muestra de hielo = ice core.

* muestra de interés = expression of interest.

* muestra de sange = blood sample.

* muestra probabilística = random sample.

* muestra representativa = cross-section [cross section].

* recogida de muestras = sampling.

* sala de muestras = show room [showroom].

* una muestra variada de = a mosaic of.

* * *

muestra

feminine

A

1 (de mercancía) sample

una muestra de tela a swatch o sample of material

muestra gratuita or gratis free sample

están de muestra, no se venden they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón ( fam); for example, for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance ( colloq)

2 (de sangre, orina) specimen, sample; (de tejido) sample

3 (en labores) sample of work done ( to check tension etc)

4 (en estadísticas) sample

muestra de población population sample

Compuestos:

● muestra aleatoria

random sample

● muestra B

( Dep, Med) B-sample

B

(prueba, señal): te lo doy como or en muestra de mi gratitud I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio she was showing no signs of tiredness

C

1 (exposición) exhibition, exhibit ( AmE)

2 (de teatro, cine) festival

* * *

Del verbo mostrar: ( conjugate mostrar)

muestra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mostrar
muestra
mostrar ( conjugate mostrar) verbo transitivo
to show;
◊ muéstrame cómo funciona show me how it works

mostrarse verbo pronominal (+ compl): se mostró muy atento con nosotros he was very obliging (to us);
se muestraon partidarios de la propuesta they expressed support for the proposal
muestra sustantivo femenino
1
a) ( de mercancía) sample

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en estadísticas) sample

2 (prueba, señal) sign;
◊ una muestra de cansancio/falta de madurez a sign of tiredness/immaturity;

como or en muestra de mi gratitud as a token of my gratitude
3 ( exposición) exhibition, exhibit (AmE);
(de teatro, cine) festival
mostrar verbo transitivo to show: muéstrame el camino, show me the way
muestra sustantivo femenino
1 (de un producto, sustancia) sample, specimen
2 Estad sample
3 (gesto, demostración) sign: fue una muestra de generosidad, it was a sign of generosity
te doy esto como muestra de mi amor, I give you this as a token of my love
' muestra' also found in these entries:
Spanish:
botón
- destreza
- expresividad
- manifestación
- mimo
- mostrarse
- señal
- espécimen
- exposición
- indicación
- interesado
- modelo
English:
cross-section
- demo
- display
- foretaste
- lack
- pilot
- portfolio
- proficiency
- progress
- sample
- specimen
- taste
- come
- demonstration
- pattern
- show
- slide
- swab
- token

* * *

muestra nf

1. [cantidad representativa] sample;

una muestra gratuita o [m5] de regalo a free sample;

Comp

para muestra (basta) un botón one example is enough

2. [de sangre, orina] sample

3. [en estadística] sample

Comp
muestra aleatoria random sample;
muestra piloto pilot sample;

muestra representativa cross-section

4. [señal] sign, show;
[prueba] proof; [de cariño, aprecio] token;
los recibieron con muestras de cariño they gave them an affectionate welcome;

recibe este regalo como muestra de aprecio please accept this gift as a token of appreciation;

dio claras muestras de alegría/enfado it was clear that she was happy/annoyed;

este contrato supone una clara muestra de confianza en la empresa this contract is a clear indication of confidence in the company;

existe nerviosismo, muestra de ello son las declaraciones del delegado there is some anxiety, as evidenced by the delegate's statements

5. [modelo] model, pattern

6. [exposición] show, exhibition

* * *

muestra

f

1 de un producto sample

2 ( señal) sign

3 ( prueba) proof;

como muestra, un botón for example

4 ( modelo) model

5 ( exposición) show

* * *

muestra, etc. mostrar

muestra nf

1) : sample

2) señal: sign, show

una muestra de respeto: a show of respect

3) exposición: exhibition, exposition

4) : pattern, model

* * *

muestra n

1. (en general) sample

una muestra de sangre a blood sample

muestras gratuitas free samples

2. (señal) sign

muestras de desagrado signs of displeasure

daba muestras de alegría she looked happy

3. (demostración) token

una muestra de cariño a token of affection

Spanish-English dictionary > muestra
2 выставка образцов

1) Economy: exhibition of samples, sample display, sample exhibition, sample show, show of samples

2) Automobile industry: show room, showroom

3) Textile: pattern room

4) Advertising: pattern show

Универсальный русско-английский словарь > выставка образцов
3 витрина образцов

Advertising: pattern show

Универсальный русско-английский словарь > витрина образцов
4 карточка образцов

show card, sample card, pattern card

Русско-Английский новый экономический словарь > карточка образцов
5 modelo

adj.

model.

f. & m.

model (person).

m.

1 model.

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

modelo económico economic model

modelo a escala scale model

modelo matemático mathematical model

modelo reducido scale model

2 number.

3 fashion model, mannequin, model.

4 benchmark.

5 item of clothing.

6 template.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: modelar.

* * *

modelo

► adjetivo

1 model

■ un estudiante modelo a model student

► nombre masulino o femenino

1 (persona) (fashion) model

► nombre masculino

1 (patrón) model

■ esto te puede servir de modelo you can use this as a model

2 (diseño) model

■ este modelo es más económico this is a more economical model

3 (traje) number

\

FRASEOLOGÍA

desfile de modelos fashion show

* * *
1. noun m.
example, model, pattern
2. noun mf.
model

* * *

1. SM

1) (=tipo) model

se fabrica en varios modelos — it comes in several models

un coche último modelo — the latest-model car

2) (=ejemplo)

presentar algo como modelo — to hold sth up as a model

servir de modelo — to serve as a model

tomar por modelo — to take as a model

modelo de maridos — model husband

modelo de vida — lifestyle, way of life

modelo a escala — scale model

modelo estándar — standard model

3) (=patrón) pattern; [para hacer punto] pattern

4) (=prenda) model, design

un modelo de Valentino — a Valentino model o design

2.

SMF (Arte, Fot, Moda) model

desfile de modelos — fashion show

servir de modelo a un pintor — to sit o pose for a painter

modelo de alta costura — fashion model, haute couture model

modelo de portada — cover girl

3.

ADJ INV (=ejemplar) model, exemplary

cárcel modelo — model prison

niño modelo — model child

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex. A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex. The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex. Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex. Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex. PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex. Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

----

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex: A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex: The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex: Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex: Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex: PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex: Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *

modelo¹

adj inv

model ( before n)

un marido/estudiante modelo a model husband/student

visitaron la casa modelo they visited the showhouse

modelo²

masculine

A

1 (ejemplo) model

su conducta es un modelo para todos her conduct is an example to us all

tomaron el sistema francés como modelo they used the French system as a model, they modeled their system on the French one

copiaron el modelo cubano they copied the Cuban model

2 (muestra, prototipo) model

el modelo se reproducirá en bronce the model will be reproduced in bronze

modelo en or a escala scale model

Compuestos:

● modelo económico

economic model

● modelo matemático

mathematical model

B (tipo, diseño) model

el modelo de lujo the deluxe model

C ( Indum) model

modelos exclusivos de las mejores boutiques exclusive designs from the best boutiques

hoy se ha venido con un nuevo modelito ( fam); she arrived wearing a new little number today

un sombrero último modelo the (very) latest in hats

un modelo de Franelli a Franelli, a Franelli design

Gloria luce un modelo de talle bajo realizado en lino Gloria is wearing a drop-waisted design in linen

modelo³

masculine and feminine

1 (maniquí) model

modelo de alta costura an haute couture model

desfile de modelos fashion show

2 (de publicidad) model

3 (de un artista) model

* * *

Del verbo modelar: ( conjugate modelar)

modelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

modeló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
modelar
modelo
modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold^{( conjugate mold)}
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelo adjetivo invariable
a) ‹niño/estudiante› model ( before n);

‹comportamiento/carácter› exemplary
b) ( de muestra):

◊ visité la casa modelo I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

■ sustantivo masculino
1 ( en general) model;
◊ tomar/utilizar algo como modelo to take/use sth as a model;

tomó a su padre como modelo he followed his father's example;
modelo en or a escala scale model
2 (Indum) design;
◊ un modelo de Franelli a Franelli (design);

llegó con un nuevo modelito (fam) she arrived wearing a new little number
■ sustantivo masculino y femenino
model;
◊ desfile de modelos fashion show

modelar verbo transitivo to model, shape
modelo
I adj inv & sustantivo masculino model
II mf (fashion) model

' modelo' also found in these entries:
Spanish:
cara
- desarrollar
- ideal
- maqueta
- mod.
- patrón
- patrona
- plantilla
- prototipo
- representar
- sacar
- tipo
- común
- desfilar
- hechura
- lucir
- velocidad
- versión
English:
employ
- fashion model
- full-scale
- mark
- model
- pattern
- pose
- regular
- role model
- style
- design
- liable
- role
- state

* * *

modelo

♦ adj

model;

es un estudiante modelo he is a model student

♦ nmf

1. [de moda] model;

desfile de modelos fashion show o parade

2. [de artista] model

♦ nm

1. [diseño] model;

tengo un modelo anterior I have an older model;

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

2. [representación a escala] model

Comp
modelo a escala scale model;
modelo reducido scale model

3. [prenda de vestir] outfit;

llevaba un modelo de Versace she was wearing a Versace outfit

4. [patrón, referencia] model;

servir de modelo to serve as a model;

usaré tu carta como modelo I'll use your letter as a model

5. [teórico] model

Comp
modelo económico economic model;
modelo matemático mathematical model

* * *

modelo

I m

1 ( maqueta) model

2 ( ejemplo) model, example

II m/f persona model

* * *

modelo adj

: model

una casa modelo: a model home

modelo nm

: model, example, pattern

modelo nmf

: model, mannequin

* * *

modelo adj n model

le gustaría ser modelo she'd like to be a model

un niño modelo a model child

Spanish-English dictionary > modelo

6 долговременная маркировка

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговременная маркировка

7 representar

v.

1 to represent.

este cuadro representa la Última Cena this painting depicts the Last Supper

Ellos representan campiñas They depict fields.

María representa a la madrastra Mary plays the part of the stepmom.

Esto representa lo malo This represents the bad.

2 to represent (actuar en nombre de alguien).

representa a varios artistas she acts as an agent for several artists

3 to look.

representa unos 40 años she looks about 40

4 to mean.

representa el 50 por ciento del consumo interno it accounts for 50 percent of domestic consumption

representa mucho para él it means a lot to him

5 to perform (Teatro) (función).

6 to act out, to represent, to act.

Ella representó bien esa escena She acted the scene out very well.

7 to act in someone's representation, to represent, to act in behalf of, to act in representation of.

María representa a Ricardo Mary acts in John's representation.

* * *

representar

► verbo transitivo

1 (gen) to represent

■ esto representa un árbol this represents a tree

■ esta redacción representa varias horas de trabajo this composition represents several hours of work

2 (símbolo) to represent, stand for

■ una paloma representa la paz a dove stands for peace

3 TEATRO (obra) to perform; (papel) to play (the part of)

4 (aparentar) to appear to be, look

■ representa veinte años she looks twenty

5 (importar) to mean

■ la música representaba mucho para él music meant a lot to him

► verbo pronominal representarse

1 (imaginarse) to imagine, picture

* * *

verb

1) to represent

2) perform

3) portray

•

- representarse

* * *

1. VT

1) (=actuar en nombre de) [+ país, votantes] to represent; [+ cliente, acusado] to act for, represent

la cantante que representará a España en el festival — the singer who will represent Spain at the festival

el príncipe representó al rey en la ceremonia — the prince attended the ceremony on behalf of the king o representing the king

2) (=simbolizar) to symbolize, represent

Don Quijote representa el idealismo — Don Quixote symbolizes o represents idealism

cuando éramos pequeños nuestros padres representaban el modelo a seguir — when we were small our parents were our role models

3) (=reproducir) to depict

este grabado representa a la amada del pintor — this engraving depicts the painter's lover

nuevas formas de representar el mundo — new ways of representing o portraying o depicting the world

esta columna del gráfico representa los síes — this column of the graph shows o represents those in favour

4) (=equivaler a) [+ porcentaje, mejora, peligro] to represent; [+ amenaza] to pose, represent

obtuvieron unos beneficios de 1,7 billones, lo que representa un incremento del 28% sobre el año pasado — they made profits of 1.7 billion, which represents an increase of 28% on last year

los bantúes representan el 70% de los habitantes de Suráfrica — the Bantu account for o represent 70% of the inhabitants of South Africa

la ofensiva de ayer representa una violación de la tregua — yesterday's offensive constitutes a violation of the truce

no sabes lo mucho que representa este trabajo para él — you don't know how much this job means to him

5) (=requerir) [+ trabajo, esfuerzo, sacrificio] to involve

representa mucho esfuerzo — it involves a great deal of effort

6) (Teat) [+ obra] to perform; [+ papel] to play

el teatro donde se representa la obra — the theatre where the play is being performed

en esta película represento el papel de un abogado — in this film I play the part of a lawyer

¿quién va a representar el papel que tenía antes la URSS? — who's going to play the part o role previously played by the USSR?

7) (=aparentar) [+ edad] to look

no representa los años que tiene — she doesn't look her age

representa unos 55 años — he looks about 55

8) (=hacer imaginar) to point out

nos representó las dificultades con que nos podíamos encontrar — she pointed out the difficulties we might come up against

2.

See:

representarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/organización/país> to represent

hacerse representar por alguien — to send a representative o proxy

2) < obra> to perform, put on

representó el papel de Cleopatra — she played (the part of) Cleopatra

3) ( aparentar) to look

no representa su edad — he doesn't look his age

4) ( simbolizar) to symbolize

5) ( reproducir) dibujo/fotografía/escena to show, depict; obra/novela to portray, depict

6) (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% — this represents a 5% increase

para él no representa ningún sacrificio — it's no sacrifice for him

eso representaría tres días de trabajo — that would mean o involve three days' work
2.
representarse v pron to picture, imagine

* * *

= account for, act out, become + cast, depict, depict, embody, package, represent, stage, stand for, render, portray, symbolise [symbolize, -USA], enact, dramatise [dramatize, -USA], plot, chart, map, incarnate, stand as, betoken, picture, construct, encapsulate.

Ex. The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

Ex. The use of the form connotes peculiarity (the people so described are acting out a somewhat inappropriate role) and passiveness (they are not actively participating in that role).

Ex. Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.

Ex. Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex. A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex. In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex. Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex. Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex. Book shops also participated by staging similar special features.

Ex. MARC stands for Machine Readable Cataloguing.

Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex. Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex. The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.

Ex. The author describes how, as a teacher, she introduced pre-school children to books by reading to them, and developed older children's critical interest by reading, discussing and enacting popular fables.

Ex. This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.

Ex. The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex. This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex. Defining a revolution in progress is like mapping the lava flow from an active volcano well nigh impossible and extremely dangerous.

Ex. For them, it incarnated modernity and materialism, civilization rather than culture, materialism rather than spiritualism.

Ex. Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

Ex. The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex. In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex. It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex. The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.

----

* estar demasiado representado = overrepresent.

* imposible de representar = unmappable.

* que no representa reto = unchallenging.

* representar a = act for.

* representar con una gráfica = graph.

* representar en exceso = overrepresent.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* representar gráficamente = map.

* representar insuficientemente = underrepresent [under-represent].

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* representar mal = misrepresent.

* representar una idea = dramatise + idea.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* representar un peligro = pose + danger.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* volver a representar = remap.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/organización/país> to represent

hacerse representar por alguien — to send a representative o proxy

2) < obra> to perform, put on

representó el papel de Cleopatra — she played (the part of) Cleopatra

3) ( aparentar) to look

no representa su edad — he doesn't look his age

4) ( simbolizar) to symbolize

5) ( reproducir) dibujo/fotografía/escena to show, depict; obra/novela to portray, depict

6) (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% — this represents a 5% increase

para él no representa ningún sacrificio — it's no sacrifice for him

eso representaría tres días de trabajo — that would mean o involve three days' work
2.
representarse v pron to picture, imagine

* * *

= account for, act out, become + cast, depict, depict, embody, package, represent, stage, stand for, render, portray, symbolise [symbolize, -USA], enact, dramatise [dramatize, -USA], plot, chart, map, incarnate, stand as, betoken, picture, construct, encapsulate.

Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

Ex: The use of the form connotes peculiarity (the people so described are acting out a somewhat inappropriate role) and passiveness (they are not actively participating in that role).

Ex: Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.

Ex: Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex: A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex: In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex: Book shops also participated by staging similar special features.

Ex: MARC stands for Machine Readable Cataloguing.

Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex: Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex: The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.

Ex: The author describes how, as a teacher, she introduced pre-school children to books by reading to them, and developed older children's critical interest by reading, discussing and enacting popular fables.

Ex: This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.

Ex: The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex: This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex: Defining a revolution in progress is like mapping the lava flow from an active volcano well nigh impossible and extremely dangerous.

Ex: For them, it incarnated modernity and materialism, civilization rather than culture, materialism rather than spiritualism.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

Ex: The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex: In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex: It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex: The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* imposible de representar = unmappable.

* que no representa reto = unchallenging.

* representar a = act for.

* representar con una gráfica = graph.

* representar en exceso = overrepresent.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* representar gráficamente = map.

* representar insuficientemente = underrepresent [under-represent].

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* representar mal = misrepresent.

* representar una idea = dramatise + idea.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* representar un peligro = pose + danger.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* volver a representar = remap.

* * *

representar [A1 ]

vt

A ‹persona/organización/país› to represent

no estaba representado por un abogado he was not represented by a lawyer

representó a Suecia en los campeonatos he represented Sweden in the championships, he played ( o swam etc) for Sweden in the championships

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien those who cannot attend should send a representative o proxy

B ‹obra› to perform, put on; ‹papel› to play

representó el papel de Cleopatra she played Cleopatra o the part of Cleopatra

C (aparentar) to look

no representa la edad que tiene he doesn't look the age he is

representa unos cuarenta años she looks about forty

no representa lo que costó it doesn't look as expensive as it was

D (simbolizar) to symbolize

la paloma representa la paz the dove symbolizes o is a symbol of peace

E (reproducir) «dibujo/fotografía» to show, depict

la medalla representa a la Virgen the medallion depicts the Virgin Mary

la escena representa una calle de los arrabales the scene shows o depicts a street in the poor quarters

la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo the play accurately portrays society at the turn of the century

F (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado this represents a 5% increase on last year

para él no representa ningún sacrificio it's no sacrifice for him

nos representa un gasto inesperado it means o involves an unexpected expense

introducir la modificación representaría tres días de trabajo introducing the modification would mean o involve three days' work

■ representarse

v pron

to picture

¿te lo puedes representar sin barba? can you picture o imagine him without a beard?

* * *

representar ( conjugate representar) verbo transitivo
1 ‹persona/organización/país› to represent
2 ‹ obra› to perform, put on;
‹ papel› to play
3 ( aparentar) to look;
◊ no representa su edad he doesn't look his age

4 ( simbolizar) to represent, symbolize
5 ( reproducir) [dibujo/fotografía/escena] to show, depict;
[obra/novela] to portray, depict
6 (equivaler a, significar) to represent;
◊ esto representa un aumento del 5% this represents a 5% increase;

eso representaría tres días de trabajo that would mean o involve three days' work
representar verbo transitivo
1 (un símbolo) to symbolize, represent: la paloma representa la paz, the dove stands for peace
2 (un cuadro, fotografía, ilustración) to depict: el cuadro representa una escena de caza, the painting depicts a hunting scene
3 (un ejemplo o modelo) to represent
4 (a una persona, un país, una institución) to represent
5 (una edad) to look: no representa la edad que tiene, she doesn't look her age
6 (en la imaginación) to imagine
7 (en valor, importancia) to mean, represent: su ascenso representó una gran alegría, I/he/she, etc. was overjoyed by his promotion
ese chico no representa nada para mí, that guy means nothing to me
8 Teat (una obra) to perform
(un papel) to play: mi amigo representa al emperador Augusto, my friend plays Emperor Augustus
' representar' also found in these entries:
Spanish:
aparentar
- constituir
- hacer
- jugar
- vida
- significar
English:
act
- act out
- depict
- deputize
- do
- enact
- nation
- perform
- picture
- play
- portray
- represent
- role-play
- speak for
- stage
- stand for
- pose

* * *

representar vt

1. [simbolizar, ejemplificar] to represent;

este cuadro representa la Última Cena this painting depicts the Last Supper;

la coma representa los decimales the comma indicates decimal places;

Dalí representa perfectamente el surrealismo Dali is the ultimate surrealist painter

2. [actuar en nombre de] to represent;

el delegado sindical representaba a sus compañeros the shop steward represented his fellow workers;

ha participado en dos festivales representando a su país she has represented her country at two festivals;

representa a varios artistas she acts as an agent for several artists

3. [aparentar] to look;

representa unos cuarenta años she looks about forty;

representa muchos menos años de los que tiene she looks a lot younger than she is

4. [significar] to mean;

representa el 50 por ciento del consumo interno it accounts for 50 percent of domestic consumption;

diez millones no representan nada para él ten million is nothing to him;

representa mucho para él it means a lot to him

5. Teatro [función] to perform;
[papel] to play
6. Com to represent

* * *

representar

v/t

1 ( simbolizar) represent

2 obra put on, perform; papel play

3 ( aparentar)

:

representar menos años look younger

* * *

representar vt

1) : to represent, to act for

2) : to perform

3) : to look, to appear as

4) : to symbolize, to stand for

5) : to signify, to mean

♦ See also the reflexive verb representarse

* * *

representar vb

1. (un papel) to play

representaba el papel de Julieta she played the role of Juliet

2. (una obra) to perform

la compañía representará "Yerma" the company will perform "Yerma"

3. (simbolizar) to represent

la paloma representa la paz the dove represents peace

4. (actuar en nombre de otro) to represent

los abogados representan a sus clientes lawyers represent their clients

5. (aparentar) to look

tu padre representa unos 40 años your father looks about 40 years old

Spanish-English dictionary > representar
8 Mustergröße

Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling.

Business german-english dictionary > Mustergröße
9 reconocimiento

m.

1 recognition.

reconocimiento del habla (computing & linguistics) speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres (computing) optical character recognition

2 gratitude (agradecimiento).

3 examination (medicine).

4 reconnaissance (military).

5 medical examination, examination, check-up, exam.

6 acknowledgement, ACK.

* * *

reconocimiento

► nombre masculino

1 (gen) recognition

2 (admisión) admission

3 MILITAR reconnaissance

4 MEDICINA examination, checkup

\

FRASEOLOGÍA

en reconocimiento de in recognition of, in appreciation of

* * *

noun m.

1) recognition

2) acknowledgment

3) admission

4) examination

* * *

SM

1) (=aprobación) recognition

en reconocimiento a, como reconocimiento por — in recognition of

2) (=registro) search, searching; (=inspección) inspection, examination

reconocimiento de firma — Méx authentication of a signature

3) (Mil) reconnaissance

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

4) (Med) examination, checkup

reconocimiento físico — physical examination

reconocimiento médico — medical (examination)

5) (Inform)

reconocimiento de la voz — speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres — optical character recognition

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex. The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex. I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex. 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex. This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

----

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex: The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex: I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex: 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex: This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

reconocimiento

masculine

A

1 ( Med):

reconocimiento médico medical examination, medical

2 (de un territorio) reconnaissance

3 (de voz) recognition

B ( frml)

1

(aprobación): en reconocimiento por or a los servicios prestados in recognition of services rendered

queremos manifestarle nuestro reconocimiento por … we should like to show our appreciation for …

un artista que nunca obtuvo el reconocimiento que merecía an artist who never received the recognition o acknowledgment he deserved

una ceremonia donde recibió el reconocimiento de sus colegas a ceremony at which she received the acknowledgment of her colleagues

2 (de un hecho) recognition

Compuestos:

● reconocimiento de voz

speech recognition

● reconocimiento óptico de caracteres

optical character recognition, OCR

C (legitimación) recognition

su reconocimiento del nuevo gobierno their recognition of the new government

* * *

reconocimiento sustantivo masculino
a) ( en general) recognition

b) (Med) tb

◊ reconocimiento médico medical (examination)

c) ( de territorio) reconnaissance

reconocimiento sustantivo masculino
1 (de un hecho) recognition, acknowledgement
2 (de un paciente) examination, checkup
3 (de un territorio) reconnaissance
vuelo de reconocimiento, surveillance flight
4 (gratitud) appreciation
' reconocimiento' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- consagrarse
- espaldarazo
- gloria
- honor
- honra
- lograr
- otorgar
- rueda
- médico
- reivindicación
English:
acceptance
- acknowledgement
- admission
- credit
- examination
- examine
- recce
- recognition
- reconnaissance
- voice recognition
- acknowledgment
- physical
- survey

* * *

reconocimiento nm

1. [identificación] recognition

Comp
Informát & Ling reconocimiento del habla speech recognition; Informát reconocimiento óptico de caracteres optical character recognition; Informát reconocimiento de voz voice recognition
2. [admisión] [de error, culpa] admission;
[de méritos, autoridad] recognition
3. [examen, inspección] examination

Comp
reconocimiento médico medical examination o checkup
4. [inspección] surveying;
Mil reconnaissance;
hacer un reconocimiento to reconnoitre;

hizo un viaje de reconocimiento antes de irse a vivir a Perú he went on a reconnaissance trip before moving to Peru;

un vuelo/avión de reconocimiento a reconnaissance flight/plane

5. [agradecimiento] gratitude;

en reconocimiento por in recognition of

6. [respeto] recognition

7. Der [de hijo] recognition;
[de firma] authentication; [de sindicato, partido, derecho] recognition
* * *

reconocimiento

m

1 recognition;

en reconocimiento a ( agradecimiento) in recognition of

2 de error acknowledg(e)ment

3 MED examination, check-up

4 MIL reconnaissance

* * *

reconocimiento nm

1) : acknowledgment, recognition, avowal

2) : (medical) examination

3) : reconnaissance

* * *

reconocimiento n recognition

en reconocimiento a su labor de la difusión de la paz in recognition of his work promoting peace

reconocimiento médico medical

Spanish-English dictionary > reconocimiento
10 modello

1. adj model

2. m model

( indossatore) male model

di vestito style

( formulario) form

information technology template

* * *

modello s.m.

1 (esemplare perfetto) model, paragon, pattern: questo scrittore è un modello di stile, this writer is a model of style; quella donna è un modello di virtù, that woman is a paragon of virtue; un modello di cavalleria, a pattern of chivalry // (dir.) modello di diligenza, standard of care

2 (riproduzione di un originale) model: il modello di una casa, the model of a house; modello di creta, gesso, cera, clay, plaster, wax model; modello in scala, scale model; questa statua è solo il modello di un'opera antica, this statue is just a model of an ancient work; fare un modello di una nave, to make a model of a ship

3 (stampo) mould (anche fig.): questi pezzi sono tutti fatti sullo stesso modello, all these pieces are made from the same mould

4 (corpo su cui si forma lo stampo) (casting) pattern: modello di macchina, pattern of a machine; modello di statua, pattern of a statue

5 (di sartoria) pattern: modello di vestito, pattern of a dress; tagliare sul modello, to cut from a pattern; chi ha disegnato il modello?, who designed this pattern?; il modello dell'abito è bello, ma il tessuto è pessimo, the dress is well-designed but the fabric is very poor

6 (prodotto, creazione industriale) model: gli ultimi modelli di Parigi, the latest models (o fashions) from Paris; il Salone dell'Automobile presenta tutti i nuovi modelli, the Motor Show exhibits all the new models; l'ultimo modello ha i finestrini automatici, the latest model has electronic windows; è un'automobile di vecchio modello, this car is an old model; ne abbiamo diversi modelli, we have a variety of models; modello di serie, standard model; modello fuori serie, special model; produrre un nuovo modello di utilitaria, to produce a new model of economy car // (comm.): modello brevettato, patent model; modello depositato, registered pattern // modello italiano, Italian design

7 (persona, cosa che serve da modello) model: il Manzoni è il suo modello, Manzoni is his model; non si è attenuto al modello, he did not stick to the model; prendere qlcu. per modello, to take s.o. as one's model; servire da modello a un artista, (posare per lui) to sit for an artist; per modello prese un ragazzo qualsiasi, he took an ordinary boy as a model

8 (manichino) manikin, tailor's dummy

9 (mat.) model: teoria dei modelli, model theory; modello matematico, mathematical model // (fis. nucleare) modello (nucleare) a goccia, liquid drop model // (econ.): modello macroeconomico, microeconomico, macroeconomic, microeconomic model; modello econometrico, econometric model; modello di confronto, standard of comparison; modello di mercato, market pattern

10 (inform.) pattern; (di scrittura dati) picture

11 (modulo) form // (trib.) modello 101, tax-return form

◆ agg. exemplary, model (attr.): una fattoria modello, a model farm; ragazza modello, exemplary girl; Anna è una moglie modello, Ann is an exemplary (o a model o a perfect) wife.

* * *
[mo'dɛllo]
1. sm

1) (gen), fig model, (stampo) mould Brit, mold Am

un modello in cera — a wax model

ha comprato l'ultimo modello della FIAT — he's bought the latest Fiat

prendere a modello fig — to take as one's model

modello di serie/in scala — production/scale model

2) Sartoria model, style, (forma) style

gli ultimi modelli di Armani — the latest Armani models o styles

3) Amm form

2. agg inv

(madre, marito, ospedale ecc) model attr

* * *
[mo'dɛllo] 1.
sostantivo maschile

1) (esempio) model, example, pattern

sul modello di — on the model o pattern of

seguire un modello — to follow a model o an example

prendere qcn. a modello — to model oneself on sb.

un modello di chiarezza, eleganza — a model of clarity, elegance

modello di comportamento — pattern of behaviour

2) (di prodotto) model, design

l'ultimo modello — the latest model

la tenda modello grande — the large-size tent

3) (di abito) model, design, style

un modello estivo, invernale — a summer, winter style

4) art. fot. (male) model

fare da modello a qcn. — to pose as a model for sb

5) (indossatore) (male) (fashion) model

lavorare come modello — to (work as a) model

6) (schema) model

modello educativo, economico — educational, economic model

7) ind. tecn. (riproduzione) model

modello di aereo — model aircraft

8) burocr. (per la dichiarazione dei redditi)

modello 740, 730, unico — = various types of income tax return
2.
aggettivo [impiegato, marito, scolaro] model attrib., exemplary; [ cittadino] upstanding; [prigione, fabbrica] model attrib., showcase

questo è un ospedale modello — this hospital is a showpiece

* * *

modello

/mo'dεllo/ ⇒ 18

I sostantivo m.

1 (esempio) model, example, pattern; sul modello di on the model o pattern of; seguire un modello to follow a model o an example; prendere qcn. a modello to model oneself on sb.; un modello di chiarezza, eleganza a model of clarity, elegance; modello di comportamento pattern of behaviour

2 (di prodotto) model, design; l'ultimo modello the latest model; la tenda modello grande the large-size tent

3 (di abito) model, design, style; un modello estivo, invernale a summer, winter style

4 art. fot. (male) model; fare da modello a qcn. to pose as a model for sb.

5 (indossatore) (male) (fashion) model; lavorare come modello to (work as a) model

6 (schema) model; modello educativo, economico educational, economic model

7 ind. tecn. (riproduzione) model; modello di aereo model aircraft

8 burocr. (per la dichiarazione dei redditi) modello 740, 730, unico = various types of income tax return

II aggettivo

[impiegato, marito, scolaro] model attrib., exemplary; [ cittadino] upstanding; [prigione, fabbrica] model attrib., showcase; questo è un ospedale modello this hospital is a showpiece.

Dizionario Italiano-Inglese > modello
11 durchscheinen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-): durchscheinen ( durch) shine through (auch fig.); Schrift etc.: show through

* * *

das Durchscheinen

translucency; translucence

* * *
dụrch|schei|nen ['dʊrçʃainən]
vi sep
(durch etw sth) (Licht, Sonne) to shine through; (Farbe, Muster) to show through; (fig) to shine through
* * *

durch|schei·nen

[ˈdʊrçʃainən]

vi irreg

1. (durch etw scheinen)

▪ \durchscheinen Licht, Sonne to shine through

2. (sichtbar sein)

▪ \durchscheinen Farbe, Muster to show [through]

▪ [unter etw dat] \durchscheinen to show through [under [or beneath] sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

[durch etwas] durchscheinen — <sun, light> shine through [something]; <colour, pattern> show through [something]

* * *

durchscheinen v/i (irr, trennb, hat -ge-):

durchscheinen (durch) shine through (auch fig); Schrift etc: show through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

[durch etwas] durchscheinen — <sun, light> shine through [something]; <colour, pattern> show through [something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchscheinen
12 дух

1. фил. spirit, mind

(нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone

здрав дух a sound mind, a healthy tone

смел дух a brave/bold spirit

силен дух a strong mind, an unbending spirit

човек със силен дух a man of spirit, a man of a strong mind/of unbending spirit

свободен дух a free spirit

един от най-пламенните дух ове на своето време one of the most ardent spirits of his time

висок дух high morale

показвам висок дух show spirit

липсва ми дух have no spirit

губя/запазвам присъствие на духа lose/keep o.'s head/o.'s presence of mind

не губя присъствие на духа carry/keep a stiff upper lip

поддържам дух a keep up the morale

повдигам духа raise (the) morale

загубвам дух lose morale; lose heart, be dejected, become downhearted

2. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood

работя/свиря без дух work/play without spirit

радостен/оптимистичен дух a joyful/an optimistic mood/spirit

с повишен дух in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind

повишавам духа на някого raise/revive s.o.'s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up

духовете се повишиха, когато приближиха до града the spirits rose as they approached the town

понижен дух poor/low spirits, despondency

с понижен дух съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits

това понижи духа на компанията this lowered the spirits Of the company

духовете са възбудени everyone is excited

дух на недоволство a spirit of discontent

авантюристичен дух an adventurous spirit

с търговски дух commercially minded

3. (същпост, насока) spirit

духътна епохата the spirit of the times, the ethos, нем. Zeitgeist

дух ът на закона the spirit of the law

в духа на in the spirit of

то е в духа на it fits into the pattern of

в този дух on these lines

в същия дух in the same vein, on the same lines

влизам в духа на enter into the spirit of

4. (памет на покойник) spirit

духът му витае сред нас his spirit is still with us

5. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm

зъл дух an evil spirit

планински духове sprites

дух-магьосник jinnee, разг. jinns

викам дух raise a spirit

предавам богу дух give up the ghost, breathe o.'s last, pass away

свети Дух the Holy Ghost, ( празник) Whitsuntide

* * *

дух,

м., -ове, (два) ду̀ха 1. филос. spirit, mind; ( нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone; висок \дух high morale; губя/запазвам присъствие на \духа loose/keep o.’s head/o.’s presence of mind; загубвам \дух lose morale; lose heart, be dejected, become downhearted; здрав \дух sound mind, healthy tone; липсва ми \дух have no spirit; не губя присъствие на \духа carry/keep a stiff upper lip; повдигам \духа raise (the) morale; поддържам \духа keep up the morale; показвам висок \дух show spirit; силен \дух strong mind, unbending spirit; смел \дух brave/bold spirit; grittiness; човек със силен \дух man of spirit, man of a strong mind/of unbending spirit; strong-willed man;

2. ( психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood; \дух на недоволство a spirit of discontent; \духовете са възбудени everyone is excited; повишавам \духа на някого raise/revive s.o.’s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up; понижен \дух poor/low spirits, despondency; работя/свиря без \дух work/play without spirit; с повишен \дух in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind; с понижен \дух съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits; с търговски \дух commercially minded;

3. ( същност, насока) spirit; в \духа на in the spirit of; в същия \дух in the same vein, on the same lines; в този \дух on these lines; \духът на епохата the spirit of the times, the ethos, нем. zeitgeist; то е в \духа на it fits into the pattern of; той каза още много неща в същия \дух he said a lot more in the same strain;

4. ( памет на покойник) spirit; викане на \духове spirit-rapping; \духът му витае сред нас his spirit is still with us;

5. ( въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm, spectre; викам \дух raise a spirit; \дух магьосник jinnee, genie; разг. jinny; зъл \дух evil spirit; планински \духове sprites; • предавам богу \дух give up the ghost, breathe o.’s last, pass away; Светият Дух рел. the Holy Ghost; ( празник) църк. Whitsuntide.

* * *

manitou (индиан.); mettle ; dobby ; fetch ; ghost (призрак); manes: sound дух - здрав дух; morale ; phantasm ; spirit {`spirit}: an unbending дух - силен дух

* * *
1. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm 2. (нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone 3. (памет на покойник) spirit 4. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind;mood 5. 3, (същпост, насока) spirit 6. ДУХ на недоволство a spirit of discontent 7. ДУХ ът на закона the spirit of the law 8. ДУХ-магьосник jinпее, разг. jinns 9. ДУХовете са възбудени everyone is excited 10. ДУХовете се повишиха, когато приближиха до града the spirits rose as they approached the town 11. ДУХът му витае сред нас his spirit is still with us 12. ДУХътна епохата the spirit of the times, the ethos, нем. Zeitgeist 13. авантюристичен ДУХ an adventurous spirit 14. в ДУХа на in the spirit of 15. в същия ДУХ in the same vein, on the same lines 16. в този ДУХ on these lines 17. викам ДУХ raise a spirit 18. висок ДУХ high morale 19. влизам в ДУХа на enter into the spirit of 20. губя/запазвам присъствие на ДУХа lose/keep o.'s head/o.'s presence of mind 21. един от най-пламенните ДУХ ове на своето време one of the most ardent spirits of his time 22. загубвам ДУХ lose morale;lose heart, be dejected, become downhearted 23. здрав ДУХ a sound mind, a healthy tone 24. зъл ДУХ an evil spirit 25. липсва ми ДУХ have no spirit 26. не губя присъствие на ДУХа carry/keep a stiff upper lip 27. планински ДУХове sprites 28. повдигам ДУХа raise (the) morale 29. повишавам ДУХа на някого raise/revive s.o.'s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up 30. поддържам ДУХ a keep up the morale 31. показвам висок ДУХ show spirit 32. понижен ДУХ poor/low spirits, despondency 33. предавам богу ДУХ give up the ghost, breathe o.'s last, pass away 34. работя/свиря без ДУХ work/play without spirit 35. радостен/оптимистичен ДУХ a joyful/an optimistic mood/spirit 36. с повишен ДУХ in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind 37. с понижен ДУХ съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits 38. с търговски ДУХ commercially minded 39. свети Дух the Holy Ghost, (празник) Whitsuntide 40. свободен ДУХ a free spirit 41. силен ДУХ a strong mind, an unbending spirit 42. смел ДУХ a brave/bold spirit 43. то е в ДУХа на it fits into the pattern of 44. това понижи ДУХа на компанията this lowered the spirits Of the company 45. фил. spirit, mind 46. човек със силен ДУХ а man of spirit, a man of a strong mind/of unbending spirit

Български-английски речник > дух
13 entramado

adj.

half-timbered, wattled.

m.

framework.

past part.

past participle of spanish verb: entramar.

* * *

entramado

► nombre masculino

1 wooden framework

* * *

SM

1) (Arquit) (=estructura) framework, timber, lumber (EEUU); [de puente] framework

2) (=red) network

* * *

masculino

a) (Arquit, Const) framework; (estructura, trabazón) framework, structure

el entramado jurídico — the judicial framework o structure

b) (Tec) network

* * *

= grid, mesh [meshes, -pl.], lattice, web, nexus, skein, lacework, trellis pattern, trellis, trellis work.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex. Wholly new forms of encyclopedias will appear, ready-made with a mesh of associative trails running through them, ready to be dropped into the memex and there amplified.

Ex. Special attention should be given to Figure 2, which proposes two lattices (or ladders) for career movement in libraries.

Ex. A child may find through reading a book that a dull day is transformed because he has met a talking pig and a spider that can write in 'Charlotte's web'.

Ex. The future OPAC is likely to be one building block in a larger nexus of information structures.

Ex. Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

Ex. Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.

Ex. The bracelet is decorated with a trellis pattern containing frontal human heads, birds, hares and fruit.

Ex. As humans began the colonization of the Old World tropics, they evolved a trellis of interrelationships across a broad geographical range.

Ex. For such designs he introduced many features from early English gardens -- raised flower beds, terraces, and trellis work.

----

* entramado de alambre = wire mesh.

* entramado social, el = social web, the.

* * *

masculino

a) (Arquit, Const) framework; (estructura, trabazón) framework, structure

el entramado jurídico — the judicial framework o structure

b) (Tec) network

* * *

= grid, mesh [meshes, -pl.], lattice, web, nexus, skein, lacework, trellis pattern, trellis, trellis work.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex: Wholly new forms of encyclopedias will appear, ready-made with a mesh of associative trails running through them, ready to be dropped into the memex and there amplified.

Ex: Special attention should be given to Figure 2, which proposes two lattices (or ladders) for career movement in libraries.

Ex: A child may find through reading a book that a dull day is transformed because he has met a talking pig and a spider that can write in 'Charlotte's web'.

Ex: The future OPAC is likely to be one building block in a larger nexus of information structures.

Ex: Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

Ex: Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.

Ex: The bracelet is decorated with a trellis pattern containing frontal human heads, birds, hares and fruit.

Ex: As humans began the colonization of the Old World tropics, they evolved a trellis of interrelationships across a broad geographical range.

Ex: For such designs he introduced many features from early English gardens -- raised flower beds, terraces, and trellis work.

* entramado de alambre = wire mesh.

* entramado social, el = social web, the.

* * *

entramado

masculine

1 ( Arquit, Const) framework

2 (estructura, trabazón) framework, structure

el entramado jurídico the judicial framework o structure

el entramado de compañías que constituyen el grupo the network of companies which form the group

3 ( Tec) network

* * *

entramado nm

1. [de hierro, madera] framework

2. [estructura] framework, structure;

el entramado financiero del país the financial structure of the country

3. [red] network;

la prensa destapó un entramado de corrupción en la policía the press uncovered a web of corruption in the police force

* * *

entramado

m ARQUI framework; fig

network

* * *

entramado nm

: framework

Spanish-English dictionary > entramado
14 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
15 una serie de

= a choice of, a number of, a range of, a series of, a suite of, an array of, a string of, a pattern of, a stream of, a battery of, a succession of

Ex. Several commands, such as CLEAR (ESC C), SHOW (F4), and PRINT (F6), give you a choice of settings at the bottom of the screen.

Ex. These four types of information retrieval tools have a number of common features.

Ex. Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.

Ex. Edge notch cards have a series of holes around the perimeter.

Ex. Read-only access to title, supplier, and patron and fund accounting information is provided by a suite of general enquiry functions.

Ex. Not unlike several other institutions of higher education today, private universities find themselves beset with an array of problems, most of which turn on two closely linked axes: student enrollment is declining and costs are rising.

Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex. A binary coded instruction would therefore appear as a pattern of 1s and 0s, eg: 0001 0000.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex. There is a whole battery of minor skills and special techniques for using particular sources of information: they have to be mastered one at a time and committed to memory.

Ex. In a system devised at the Massachusetts Institute of Technology, the cutting tool was guided through a succession of points by feeding their co-ordinates from a punched paper tape.

* * *

= a choice of, a number of, a range of, a series of, a suite of, an array of, a string of, a pattern of, a stream of, a battery of, a succession of

Ex: Several commands, such as CLEAR (ESC C), SHOW (F4), and PRINT (F6), give you a choice of settings at the bottom of the screen.

Ex: These four types of information retrieval tools have a number of common features.

Ex: Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.

Ex: Edge notch cards have a series of holes around the perimeter.

Ex: Read-only access to title, supplier, and patron and fund accounting information is provided by a suite of general enquiry functions.

Ex: Not unlike several other institutions of higher education today, private universities find themselves beset with an array of problems, most of which turn on two closely linked axes: student enrollment is declining and costs are rising.

Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex: A binary coded instruction would therefore appear as a pattern of 1s and 0s, eg: 0001 0000.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex: There is a whole battery of minor skills and special techniques for using particular sources of information: they have to be mastered one at a time and committed to memory.

Ex: In a system devised at the Massachusetts Institute of Technology, the cutting tool was guided through a succession of points by feeding their co-ordinates from a punched paper tape.

Spanish-English dictionary > una serie de
16 figura

f figure

( illustrazione) illustration

( apparenza) appearance

far brutta figura make a bad impression

* * *

figura s.f.

1 ( forma umana) figure; physique, build: vedemmo una figura di donna, we saw the figure of a woman; avere una figura atletica, to have an athletic build (o physique); ha una bella figura, he has a fine figure; non dimenticherò mai la sua figura imponente, I shall never forget his imposing figure

2 ( forma, sagoma) figure, shape, form, silhouette: un portacenere dalla figura inconsueta, an ashtray with an unusual shape

3 (mat.) figure: figura geometrica, piana, solida, geometrical, plane, solid figure

4 ( immagine dipinta, scolpita) figure: la figura centrale del quadro, the central figure of the painting // ritratto a mezza figura, half-length portrait

5 ( illustrazione) illustration, picture, drawing; ( tavola) plate: un libro pieno di figure, a book full of pictures

6 ( personaggio, personalità) figure; ( di romanzo, opera teatrale) character: è una figura di primo piano in quell'azienda, he is an important figure in the firm; la figura principale di questo romanzo è molto ben riuscita, the main character of this novel is very well portrayed; le grandi figure della storia, the great figures of history

7 (fam.) ( impressione) figure; show: hai fatto la figura dello sciocco, del cretino, you made a fool of yourself; fare una bella, cattiva figura, to cut a fine, poor figure (o to create a good, bad impression); Perché sei arrivato così in ritardo alla cena? Mi hai fatto fare una pessima figura!, Why were you so late for the dinner? You made me feel so ashamed (of you)!; quel vestito costa poco ma fa la sua figura, that dress is cheap but it looks very smart // mamma, che figura!, how embarrassing!

8 ( simbolo) symbol: l'agnello è figura di Gesù Cristo, the lamb is the symbol of Jesus Christ; il Catone dantesco è figura della libertà del cristiano, Dante's Cato represents Christian freedom

9 ( pattinaggio, danza) figure: figure libere, obbligate, free, prescribed figures

10 (mus.) note

11 (ret., log.) figure: figura retorica, figure of speech

12 ( nelle carte da gioco) court card, coat card; (amer.) face card

13 (inform.) icon.

* * *
[fi'gura]
sostantivo femminile

1) (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure

una figura apparve nella nebbia — a figure appeared through the mist

2) (corporatura) figure

una figura slanciata — a trim figure

3) (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram

4) (personaggio) figure

figura di spicco — leading o prominent figure

5) ling. mat. art. figure

ritratto a figura intera — full-length portrait, whole-length

6) coreogr. figure

7) gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE

•

figura geometrica — geometric(al) figure

figura materna — mother figure

figura paterna — father figure

figura piana — plane figure

figura retorica — figure of speech, rhetorical device

figura solida — solid figure

••

far figura — to make quite an impression

fare bella figura — to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura — to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

che figura! — how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille — to make a fool of oneself

far fare una brutta figura a qcn. — to show sb. up

* * *

figura

/fi'gura/

sostantivo f.

1 (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure; una figura apparve nella nebbia a figure appeared through the mist

2 (corporatura) figure; una figura slanciata a trim figure

3 (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram

4 (personaggio) figure; figura di spicco leading o prominent figure

5 ling. mat. art. figure; ritratto a figura intera full-length portrait, whole-length

6 coreogr. figure

7 gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE

IDIOMS

far figura to make quite an impression; fare bella figura to look good, to make the right impression; fare una bella, brutta figura to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression; che figura! how embarrassing! fare la figura dell'imbecille to make a fool of oneself; far fare una brutta figura a qcn. to show sb. up

\

COMPOUNDS

figura geometrica geometric(al) figure; figura materna mother figure; figura paterna father figure; figura piana plane figure; figura retorica figure of speech, rhetorical device; figura solida solid figure.

Dizionario Italiano-Inglese > figura
17 Modell

Modell n 1. GEN pattern; model (Muster); 2. IND template; 3. STAT model; 4. PAT design
* * *

n 1. < Geschäft> pattern, Muster model; 2. < Ind> template; 3. < Math> model; 4. < Patent> design

* * *
Modell
model, pattern, form, archetype, example, shape, (Ausführung) design, (Erstkonstruktion) working model, prototype, copy, (Maschine) type design, (Person) [fashion] model, mannequin;
• billiges Modell economy model;
• einheitliches Modell uniform pattern;
• erstes Modell prototyp;
• am meisten gefragtes Modell hard-to-have girl;
• geschütztes Modell registered design;
• unsere letzten (neuesten) Modelle our latest designs;
• maßstabsgetreues Modell scale model;
• Platz sparendes Modell storage model;
• verbessertes Modell von 2002 improvement design of 2002;
• vereinfachtes Modell reduced model;
• Modell in der Größe einer Zigarettenpackung cigarette-pack-size model;
• Modelle aus einer früheren Konjunkturperiode past cyclical time pattern;
• Modell der expandierenden Wirtschaft model of expanding economy;
• Modellabkommen pattern agreement;
• Modellanfertigung patternmaking;
• Modellangebot model line-up;
• computergestützte Modellbildung computer modelling;
• Modellcharakter model nature;
• Modellfall market model;
• Modellfirma sample company;
• Modellformen in der Wirtschaft umgestalten to reshape business patterns;
• Modellhaus show (model) house;
• Modelljahr year of manufacture;
• Modellklasse demonstration class;
• Modellpuppe (Schaufenster) dummy;
• Modellschutz protection of registered designs;
• Modelltarif pattern agreement;
• Modellverfahren model experiment;
• Modellverpachtung licensing;
• Modellvertrag prototype (standard) contract;
• Modellwerkstatt pattern shop;
• Modellzeichner pattern designer.

Business german-english dictionary > Modell
18 modèle

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdɛl] nom masculin

1. [référence à reproduire - généralement] model ; [ - de tricot, de couture] pattern

prendre modèle sur quelque chose to use something as a model

dessiner d'après un modèle ART to draw from life

ÉDUCATION [corrigé] model answer

2. [bon exemple] model, example

elle est un modèle pour moi she's my role model

prendre quelqu'un pour modèle to model oneself on somebody

c'est le modèle du parfait employé he's a model employee

c'est un modèle de discrétion he's a model of discretion

c'est un modèle du genre it's a perfect example of its type

un modèle de vertu a paragon of virtue

3. COMMERCE [prototype, version] model

grand/petit modèle large-scale/small-scale model

modèle sport/deux portes AUTOMOBILE sports/two-door model

modèle déposé registered design

4. [vêtement] model, style, design

vous avez ce modèle en 38? do you have this one in a 38?

5. [maquette] model

modèle réduit small-scale model

modèle réduit d'avion model aeroplane

un modèle au 1/10 a 1 to 10 (scale) model

6. ART model

7. INFORMATIQUE model

8. LINGUISTIQUE pattern

————————

[mɔdɛl] adjectif

1. [parfait] model (modificateur)

il a eu un comportement modèle he was a model of good behaviour

2. [qui sert de référence]

ferme/prison modèle model farm/prison

Dictionnaire Français-Anglais > modèle
19 карточка образцов

1) General subject: pattern card

2) Economy: sample card, show card

3) Information technology: show-card

4) Business: show (sample, pattern) card, showcard

5) Quality control: sample (show) card

Универсальный русско-английский словарь > карточка образцов
20 Schablone

f; -, -n; beim Malen: stencil; TECH. template; fig. beim Reden und Denken: cliché; beim Denken, Handeln: stereotype, set pattern; beim Arbeiten: auch fixed routine; Buchstaben etc. mit einer Schablone auftragen stencil lettering etc.; jemanden in eine Schablone pressen fig. stereotype s.o.; in Schablonen denken / reden think / speak in clichés

* * *

die Schablone

stencil

* * *
Schab|lo|ne [ʃa'bloːnə]
f -, -n

1) stencil; (= Muster) template; (COMPUT) template

2) (fig pej) (bei Arbeit, Arbeitsweise) routine, pattern; (beim Reden) cliché

in Schablónen denken — to think in a stereotyped way

in Schablónen reden — to speak in clichés

nicht in die Schablóne passen — not to fit the stereotype

etw in Schablónen pressen — to stereotype sth

etw geht nach Schablóne — sth follows the same routine

der Präsident lächelte, aber das war reine Schablóne — the President smiled but it was just a matter of convention

das ist alles nur Schablóne — that's all just for show

* * *

die

(a thin piece of metal or card in which a design etc has been cut which can be reproduced on another surface, eg paper, by printing or inking over the metal etc.) stencil

* * *

Scha·blo·ne

<-, -n>

[ʃaˈblo:nə]

f

1. (Vorlage) stencil

nach \Schablone (fig fam) according to pattern

nach \Schablone arbeiten (fam) to work mechanically

nach einer \Schablone handeln (fam) to follow the same routine

2. (Klischee) cliché

in \Schablonen denken to think in a stereotyped way [or in stereotypes]

* * *

die; Schablone, Schablonen

1) pattern

2)

in Schablonen denken — (fig. abwertend) think in stereotypes

* * *

Schablone f; -, -n; beim Malen: stencil; TECH template; fig beim Reden und Denken: cliché; beim Denken, Handeln: stereotype, set pattern; beim Arbeiten: auch fixed routine;

Buchstaben etc

mit einer Schablone auftragen stencil lettering etc;

jemanden in eine Schablone pressen fig stereotype sb;

in Schablonen denken/reden think/speak in clichés

* * *

die; Schablone, Schablonen

1) pattern

2)

in Schablonen denken — (fig. abwertend) think in stereotypes

* * *

f.

pattern n.

stencil n.

template n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schablone

Страницы

См. также в других словарях:

Pattern and Decoration — was an art movement situated in the United States from the mid 1970s to the early 1980s. The movement has sometimes been referred to as P D [1][2] or as The New Decorativeness.[3] The movement was championed by the gallery owner Holly Solomon.[4] … Wikipedia
Pattern welding — is the practice in sword and knife making of forming a blade of several metal pieces of differing composition that are forge welded together and twisted and manipulated to form a pattern. Often incorrectly called Damascus steel (which is produced … Wikipedia
Pattern theory — Pattern theory, formulated by Ulf Grenander, is a mathematical formalism to describe knowledge of the world as patterns. It differs from other approaches to artificial intelligence in that it does not begin by prescribing algorithms and machinery … Wikipedia
Pattern (architecture) — Pattern in architecture is the idea of capturing architectural design ideas as archetypal and reusable descriptions. The term pattern is usually attributed to Christopher Alexander,[1] an Austrian born American architect. The patterns serve as an … Wikipedia
Pattern Recognition (novel) — infobox Book | name = Pattern Recognition image caption = Original 1st edition cover author = William Gibson cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = G. P. Putnam s Sons release… … Wikipedia
pattern — I UK [ˈpætə(r)n] / US [ˈpætərn] noun [countable] Word forms pattern : singular pattern plural patterns *** 1) a series of actions or events that together show how things normally happen or are done pattern of: Patterns of employment in urban… … English dictionary
Pattern formation — The science of pattern formation deals with the visible, (statistically) orderly outcomes of self organisation and the common principles behind similar patterns. In developmental biology, pattern formation refers to the generation of complex… … Wikipedia
Pattern language — A pattern language is a structured method of describing good design practices within a field of expertise. It is characterized by Fact|date=June 2008 # Noticing and naming the common problems in a field of interest, # Describing the key… … Wikipedia
pattern — A technical chart formation used to make market predictions by following the price movements of securities. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. pattern pat‧tern 1 [ˈpætn ǁ ˈpætərn] noun [countable] 1. the regular way in which something… … Financial and business terms
pattern — noun 1 arrangement of lines, shapes, sounds, etc. ADJECTIVE ▪ intricate ▪ abstract, geometric ▪ camouflage, floral, striped, etc … Collocations dictionary
Pattern (disambiguation) — A pattern is a form, template, or model. Pattern can refer to: * Pattern (devotional), in Irish Catholicism, the devotional practices associated with a patron saint * Pattern theory, in mathematics * Airfield traffic pattern, the traffic flow… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pattern show

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pattern show

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: